一、石壕吏翻译
1、乳下孙：正在吃奶的孙子。
2、急应河阳役：赶快到河阳去服役。
3、老翁逾墙走，老妇出门看。(出门看 一作：出看门)
4、译文 傍晚我投宿于石壕村，有官吏在夜里来捉人。老爷爷翻墙逃走了，老妇走出去查看。 官吏吼叫得是多么的愤怒，老妇啼哭得是多么的凄苦。 我听到老妇上前对官吏说道：“我三个儿子都去防守邺城。一个儿子捎了信回来，两个儿子近在战争中战死了。活着的人姑且活一天算一天，死的人永远完结了。家中再也没有其他人了，只剩下还在吃奶的小孙子。因为有孙子还在，他的母亲还没有离开，进进出出没有一套完整的衣服。老妇我虽然身体衰弱，请允许我跟从您夜里回兵营去走。 赶紧去应征河阳去服役，还能够为军队准备明天的早饭。” 夜深了，说话的声音没有了，好像听到有人低声哭泣抽咽。 (诗人)天亮就登上了前面的路，我只能独自同那个老头告别了(老妇已经被抓去服役了)。
5、(19)存：活着，生存着。
6、老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”
7、独：惟独，只有
8、更多雷声音频节目，请点击雷声在喜马拉雅开设的个人电台网址：
9、名篇名诵|肖雄咏诵李商隐《无题·相见时难别亦难》
10、暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
11、夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
12、名篇名诵|薛飞咏诵李白《梦游天姥吟留别》
13、名篇名诵|孙道临咏诵杜甫《兵车行》
14、(23)更无人：再没有别的(男)人了。更：再。
15、吏呼一何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。
16、点击上方雷声视角蓝字，关注雷声视角，因为有你，这里更精彩。
17、吏呼一何怒，妇啼一何苦。
18、点上方绿标即可收听主播朗读诗词
19、清代仇兆鳌在《杜诗详注》中说：“古者有兄弟，始遣一人从军，今驱尽壮丁，及于老弱。诗云：三男戍，二男死，孙方乳，媳无裙，翁踰墙，妇夜往。一家之中，父子兄弟、祖孙姑媳，惨酷至此，民不聊生极矣！当时唐祚亦岌岌乎哉！”
20、虽然老妇我年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。
1、(译)日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
2、④［前致词］走上前去(对差役)说话。
3、吏呼一何怒！妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。
4、“你家的男人都到哪儿去了？快交出来！”老妇泣诉说：“三个儿子都当兵守邺城去了。一个儿子刚刚捎来一封信，信中说，另外两个儿子已经牺牲了！……”泣诉的时候，可能县吏不相信，还拿出信来交县吏看。
5、《石壕吏》是一首古诗，体裁是五言古诗。全诗如下：暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
6、点击此处查看/隐藏全部注释
7、(33)河阳：今河南省洛阳市吉利区(原河南省孟县)，当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。
8、致词：述说。邺城：相州，今河南省安阳市。
9、(46)石壕：今河南三门峡市东南。
10、《石壕吏》按体裁分,为(五言)古风,按表达方式分,是(叙事)诗.《石壕吏》是唐代伟大诗人杜甫的“三吏三别”之一。这首五言古诗通过作者亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事，揭露封建统治者的残暴，反映了唐代“安史之乱”引起的战争给广大人民带来的深重灾难，表达了诗人对劳动人民的深切同情。此诗在艺术上的一大特点是精炼，把抒情和议论寓于叙事之中，爱憎分明。场面和细节描写自然真实。善于裁剪，中心突出。诗风明白晓畅又悲壮沉郁，是现实主义文学的典范之作。
11、老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
12、夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
13、幽咽：不出声的哭泣。
14、其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！
15、吏呼一何怒！妇啼一何苦！
16、绝：断绝，没有。
17、https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791
18、shì zhōng gèng wú rén ，wéi yǒu rǔ xià sūn 。
19、差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。
20、老翁逾墙走，老妇出门看。
1、朗诵这三首诗，体会古体诗在句式、用韵等方面的特点。
2、(35)犹得：还能够。得：能够。
3、⑩［有孙母未去］(因为)有孙子在，(所以)他的母亲还没有离去。
4、河阳：今河南省洛阳市吉利区(原河南省孟县)，当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。
5、诗歌用素描的手法，清晰如画地再现了诗人的这次亲身见闻。叙而不议，这是杜甫此类诗的特点。诗人的感情融会在平实的叙述之中，耐人寻味。一面是"夜捉人"的悍吏，一面是"逾墙走"的老翁，这是多么不平常的时期！"吏呼一何怒"与"妇啼一何苦"的对比令人惊心。
6、附书至：捎信回来。 新：近
7、(43)明：天亮之后。
8、老妇人回答吏的话，家中男子基本都不在了。还有诗的末句。连老妇人也被抓去了。表达了当时统治者穷兵黩武，百姓民不聊生。
9、名篇名诵|濮存昕肖雄咏诵周敦颐《爱莲说》
10、吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。
11、⑤［戍(shù)］防守。
12、家里再也没有别的男人了，只有正在吃奶的小孙子。
13、jí yìng hé yáng yì ，yóu dé bèi chén chuī 。
14、(3)吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。
15、一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！
16、(18)新：近，刚刚。
17、听妇前致词，三男邺城戍。
18、《石壕吏》是一首杰出的现实主义的叙事诗，写了差吏到石壕村乘夜捉人征兵，连年老力衰的老妇也被抓服役的故事，揭露了官吏的残暴和兵役制度的黑暗，对安史之乱中人民遭受的苦难深表同情。
19、夜：时间名词作状语，在夜里。
20、名篇名诵|鲍国安咏诵苏轼词《定风波·一蓑烟雨任平生》
【axxzhouaxxyyflongdd】四、石壕吏翻译
1、后一段虽然只有四句，却照应开头，涉及所有人物，写出了事件的结局和作者的感受。“夜久语声绝，如闻泣幽咽。”表明老妇已被抓走，走·时低声哭泣，越走越远，便听不到哭声了。“夜久”二字，反映了老妇一再哭诉、县吏百般威逼的漫长过程。“如闻”二字，一方面表现了儿媳妇因丈夫战死、婆婆被“捉”而泣不成声，另一方面也显示出诗人以关切的心情倾耳细听，通夜未能入睡。“天明登前途，独与老翁别”两句，收尽全篇，于叙事中含无限深情。前一天傍晚投宿之时，老翁、老妇双双迎接诗人，而时隔一夜，老妇被捉走，儿媳妇泣不成声，只能与逃走归来的老翁作别了。老翁的心情怎样，诗人作何感想，这些都给读者留下了想象的余地。
2、名篇名诵|乔榛咏诵辛弃疾《青玉案·元夕》
3、lì hū yī hé nù ！fù tí yī hé kǔ 。
4、老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。
5、名篇名诵|濮存昕咏诵李白《将进酒》
6、活着的人苟且偷生，死去的人就永远不会回来了！
7、偷生：苟且活着。 更无人：再没有别的(男)人了。更：再 夜：时间名词作状语，在夜里。 走：逃跑。 室中：家中。 更：再。 衰：弱。 啼：哭啼。 未：没有。
8、▷▷▷点我领取学习资料◁◁◁
9、一男附书至二男新战死。存者且偷生，死者长已矣
10、石壕吏里的吏，是指到石壕村抓壮丁的差役。“暮投石壕村，有吏夜捉人”开篇就点出了题目。石壕吏就是指在石壕村碰到的官吏。
11、文章简介：《石壕吏》是唐代伟大诗人杜甫的"三吏三别"之一。这首五言古诗通过作者亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事，揭露封建统治者的残暴，反映了唐代"安史之乱"引起的战争给广大人民带来的深重灾难，表达了诗人对劳动人民的深切同情。此诗在艺术上的一大特点是精炼，把抒情和议论寓于叙事之中，爱憎分明。场面和细节描写自然真实。善于裁剪，中心突出。诗风明白晓畅又悲壮沉郁，是现实主义文学的典范之作。
12、长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。
13、cún zhě qiě tōu shēng ，sǐ zhě cháng yǐ yǐ ！
14、且偷生：苟活。且：苟且；姑且。
15、mù tóu shí háo cūn ，yǒu lì yè zhuō rén 。
16、前致词：指老妇走上前去(对差役)说话。
17、日暮时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。
18、此诗如实地揭露了当时政治的黑暗。面对这一切，诗人没有美化现实，而是发出了“有吏夜捉人”的呼喊，这是值得高度评价的。
19、tiān míng dēng qián tú ，dú yǔ lǎo wēng bié 。
20、听妇前致词④：三男邺城戍⑤。一男附书至⑥，二男新⑦战死。存者且偷生，死者长已⑧矣！室中更无人，惟有乳下孙⑨。有孙母未去⑩，出入无完裙⑪。老妪⑫力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
【axxzhouaxxyyflongdd】五、石壕吏翻译注释
1、名篇名诵|童自荣咏诵岳飞词《满江红·怒发冲冠》
2、(新朋友)点击标题下面蓝字(可可英语)加关注
3、日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。
4、全文翻译：傍晚投宿石壕村，有差役在晚上来抓人。老头越过墙逃跑，老妇出门去察看。差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦！我听到老妇人走上前去对差役说话：三个儿子应征防守邺城。一个儿子捎信回来，两个儿子近作战死亡。活着的人暂且活一天算一天，死去的人永远完结了！家里再没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，他的母亲还没有离去，出出进进没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我跟随你在今晚回兵营去，赶快应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。夜深了，说话的声音没有了，好像听到了有人隐隐约约地哭。天亮了，我登程赶路，只能同那个老头告别。
5、译文：傍晚我投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁爬墙逃走，老妇走出去应对。
6、(25)乳下孙：正在吃奶的孙子。
7、犹得：还能够。
8、北京科技大学学报(社会科学版)2013年02期
9、名篇名诵|吕中咏诵柳永《雨霖铃》
10、暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
11、戍：防守 ; 念shù
12、tīng fù qián zhì cí ，sān nán yè chéng shù 。
13、前致词：走上前去(对差役)说话。 致：对......说。
14、立刻就去投向河阳的战役，还来得及为部队准备早餐。
15、公元758年，为平息安(安禄山)史(史思明)之乱，郭子仪、李光弼等九位节度使，率兵20万围攻安庆绪(安禄山的儿子)所占的邺郡(现在河南安阳)，胜利在望。但在第二年春天，由于史思明派来援军，加上唐军内部矛盾重重，形势发生逆转，在敌人两面夹击之下，唐军全线崩溃。郭子仪等退守河阳(现在河南孟州市)，并四处抽丁补充兵力。杜甫这时刚好从洛阳回华州，途经新安、石壕、潼关等地，根据目睹的现实，写了一组诗，《石壕吏》是其中的一首。石壕，也叫石壕镇，现在河南三门峡东南。吏，小官，这里指差役。
16、没那本事，我要能续写名篇的话，还在混这儿回答什么问题啊？问问你的老师，他(她)能续写吗？自己做不到，却要强人所难，不是个好老师。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－严肃的说，续写的难度远大于原著，很多名篇的续写部分都成了狗尾续貂，典型的例子就是高鄂续写红楼梦的后四十回……
17、夜久：即“半夜”的意思。
18、公元759年(乾元二年)春，杜甫由左拾遗贬为华州司功参军。他离开洛阳，历经新安、石壕、潼关，夜宿晓行，风尘仆仆，赶往华州任所。所经之处，哀鸿遍野，民不聊生，这引起诗人感情上的强烈震动。他在由新安县西行途中，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是就其所见所闻，写成这篇不朽的诗作。
19、杜甫〔唐代〕暮投石壕村，有吏夜捉人。
20、一男附书至，二男新战死。
