纪伯伦的诗先知
1、以你们的失败评判你们，就是责怪季节更替为反复无常。
2、纪伯伦(1883年1月6—1931年4月10日)是黎巴嫩杰出的、享有世界声誉的作家，阿拉伯现代文学复兴运动的先驱之阿拉伯现代小说和散文的主要奠基者，是与泰戈尔比肩的东方文学大师。纪伯伦二十岁左右开始发表作品，1905年出版了第一部作品《音乐短章》。此后数年是其小说创作的高峰，他的中篇小说《折断的翅膀》曾引起巨大轰动。从20世纪20年代起，他的创作重心开始转向散文和散文诗，其中《先知》代表了他散文创作的高成就，并使其享誉世界。另外，他的作品《泪与笑》《先驱者》《沙与沫》《暴风雨》等都是广为流传的经典。这些作品赢得了世界各国读者的喜爱，先后被译成了数十种语言，被西方人誉之为“东方赠予西方好的礼物”。(纪伯伦的诗先知)。
3、劳作时，你是一只芦笛，时光的低语在你的腹中变成了乐曲。(纪伯伦的诗先知)。
4、但我要对你们说：当你们工作时，你们便实现了大地一部分悠远的梦想，在梦想成形之初，这部分便已分派给你，
5、过了一会儿，我看见他俩缓步走去，脚下踏着鲜花，就像富人的脚踏着穷人的心。
6、Youmaystrivetobelikethem,
7、每当我来到泉边饮水，我发现那生命之流也在干渴；
8、的确，期望与恐惧，厌恶与珍惜，追求与逃避，所有这一切始终相拥相伴在你们体内运行，恰似光与影彼此紧紧相依相随。
9、你们常常听说，你们像薄弱的链环一样脆弱。
10、我未曾被赞扬或被蔑视；我从不屈尊于任何人之下。
11、我未曾被羡慕或忌恨；我从不凌驾于任何人之上。
12、纵然你们的宅邸金碧辉煌，它们也无法隐藏你们的秘密，掩盖你们的愿望。
13、当你们欣喜时，深究自己的心灵，你们会发现如今带给你们欢乐的，正是当初带给你们忧愁的。
14、你们可努力仿效他们，却不可企图让他们像你。
15、而明天，明天又能给那谨小慎微追随朝圣者，而又把骨头埋藏在荒沙里的狗带来什么？
16、whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.
17、诗的中间部分，诗人列举出冤抑的、受伤的人，热情的人，疲乏的、忧苦的人、烦躁的人等对美的理解，都是根据他们特定的处境和心理需要，把美理解成各自不同的符合自己需要的东西，这完全是实用主义的表现。然后诗人说：“实际上，你却不是谈她，只是谈着你那未曾满足的需要，美不是一种需要，只是一种欢乐。”诗人认为：那些形形色色的人们谈论的不是美，他们也不懂得美，美在人的心中，它是灵魂快乐的不竭源泉。
18、你不能超过你的了解去判断一个人，而你的了解是多么浅薄呵。
19、其实，他人即是你敏感的自我所寄居的另一个载体。
20、然后，一位律师说，但我们的法律是怎样的呢，大师？
21、他答道：“难道我只是一个倾诉者？我不也是一个倾听者么？”
22、实际上，你们所谓的自由正是坚固的锁链，虽然它的链环在阳光下闪耀，迷惑了你们的眼睛。
23、我与恋人相亲相爱。我渴慕他，他迷恋我。但是，何其不幸!在这爱情中还有一个第三者，让我痛苦，也使他饱受折磨。那个飞扬跋扈名叫“物质”的情敌，跟随我们，寸步不离；她像毒蛇一般，要把我们拆散。
24、秋日里，当你们采集园中葡萄酿制醇酒，请在你们的心中说：
25、我固然希望你们能靠大地的芬芳生存，如空气中的植物靠阳光延续生命。
26、我在知识和智慧的宫殿里把他寻找，但却找不因为物质——那俗不可耐的女人已经把他领进个人主义的城堡，使他堕落进声色犬马的泥沼。
27、鲁特琴的琴弦也彼此分开，即使它们为同一首乐曲震颤。
28、你们想按时序和季节调整你们的举止，甚至引导你们的精神。
29、在短暂而辉煌的生命之旅中，纪伯伦饱经颠沛流离、痛失亲人、爱情波折、债务缠身与疾病煎熬之苦。文学与绘画是他艺术生命的双翼。他的小说、诗歌、戏剧、文学评论、书信等作品征服了一代又一代的东西方读者，被视为“东方赠给西方的好礼物”。
30、让你们的灵魂以理性引导热情的方向，这样你们的热情才会经历每日的复活，宛若凤凰从自己的灰烬中再生。
31、在黎巴嫩，纪伯伦是一位具有传奇色彩的诗人，据说先知在他的身上复活，用一种超越东西方障碍的独特思想向世人讲述亘古不变的永恒箴言。他出生在伊斯兰教国家，却成长在基督教国家的美国家庭中。纪伯伦五岁时，被送进距离卜舍很近的马尔•耶沙阿修道院小学，接受读写规则训练。在这期间使纪伯伦对文学艺术的爱好得以发展的是赛里姆•达希尔医生。纪伯伦对他的恩泽牢记不忘。1912年这位医生逝世时，纪伯伦曾以动情的言辞哀悼他，文章发表在《西方明镜》上。他写道：“雪杉青年逝去了。雪杉的儿女们，来吧，让我们用月桂树叶和玫瑰花做的尸床抬着他，遍游山谷和坡地吧！”
32、噢，他也是为了前面的人失足，因为他们步履虽然轻捷坚定，然而却没有挪开绊脚石。
33、Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,
34、只在黑夜睁眼的猫头鹰，盲于白昼，不能揭开遮挡光明秘密的面纱。
35、我一直沉湎于这种思考之中，直到两个人影从我面前走过，然后在草地上坐了下来。一个是小伙子，另一个是姑娘，来自田间的农家茅舍。一阵发人深省的寂静过后，我听到那个患肺病的小伙子谈话中夹带着深深的叹息声。他说：“亲爱的，擦擦泪吧！爱神想打开我们的眼界，使我们成为她的崇拜者。爱神赋予我们以忍耐品性和吃苦精神。亲爱的，擦擦泪吧！你要忍耐，因为我们早已结成崇拜爱神的同盟。为了甜蜜的生活，我们宁可忍受穷困的.折磨、不幸的苦涩和分离的熬煎。我一定要与岁月搏斗，以便挣到值得放在你手中的一笔钱财，足以帮助我们度过此生的各个阶段。亲爱的，爱情就是我们的主，会像笑纳香火那样接受我们这叹息的眼泪，同样也把我们应得的奖赏给我们。亲爱的，我要同你告别了，因为月落鸟啼之前我将离去。”
36、因为如果他们的自由里没有专制，他们的尊严中没有耻辱，暴君怎能统治自由尊严的人？
37、你需要先知之勇，在犬儒的哲学甚嚣尘上的时候，站在呐喊的山巅。
38、因为当他不在身边时，他身上为你所珍爱的东西会显得更加醒目，就像山峰对于平原上的登山者显得格外清晰。
39、那时，我朝着沉睡的大自然望去，久久观察，发现那里有一种无边无沿的东西；那种东西用金钱买不到；那种东西，秋天的眼泪抹不去、冬季的痛苦折磨不死；那种东西在瑞士的湖泊、意大利的旅游胜地找不到；那种东西忍耐到春天便复生、到夏季便结果。我在那里所发现的就是爱情。
40、被祈求时施予固然很好，但更高的境界是通过体察，在别人开口前相赠。
41、因此现在请向我们披露我们自己，告诉我们你所知道的生与死之间的一切。
42、“随其呐喊而来的是足蹄踏地、翅膀拍击和雄狮怒吼的声音。”
43、我的恋人爱恋我，在他的工作中追求我，但他只能在造物主的作品中才能找到我。他想在用弱者的骷髅筑成的荣耀的大厦里，在金山银堆中同我交往；但我却只能在感情的河岸上，在造物主建起的淳朴的茅舍中才能与他欢聚一堂。他想要在暴君，刽子手面前将我亲吻；我却只让他在纯洁的花丝中悄悄地亲吻我的双唇。他千方百计寻求媒介为我们撮合，而我要求的媒人却是正直无私的劳动——美好的工作。
44、 爱如何给你加冕，便会如何将你钉上十字架。他如何培育你，便会如何修剪你。
45、一个配得到自己白昼与黑夜的人，无疑配从你们这里获得其他一切。
