网络流行语翻译
1、网络流行语翻译研究意义
(1)、在这句梗走红之后，网友将它运用在了生活中的各个领域。它既可以讽刺社会上的一些现象，也可以单纯调侃取乐。
(2)、刘耕宏女孩刘耕宏近期遇到上海封城，便开始和老婆Vivi在家直播健身，前者动感十足，后者气喘吁吁，强力对比相当搞笑结果瞬间爆红！粉丝数在短短一个月内突破2000万，每场直播的观看数都超惊人，大家纷纷加入「刘耕宏女孩」跳操阵营，所以也有了「刘耕宏女孩/男孩」的称号
(3)、破防本来是指在游戏中突破了对方的防御，现在成为了年轻人在心理层面上受到冲击感到“受伤”的口头禅。比如在玩游戏时发挥不佳，被队友或者对手无情嘲讽心里急了，可解释为心理破防。
(4)、也叫“母胎单身”，指从出生开始一直保持单身，没谈过恋爱的人。在90后人群中，仍保持可持续发展现状……
(5)、flash-in-the-panfriendship
(6)、示例：告诉你一个喜大普奔的消息，滨河路大塞车啊。Example: Here is the news for celebration: Binhe Road is completely jammed up。
(7)、和yyds意思差不多，xswl是“笑死我了”的字母缩写(xiao si wo le)！具有相同含义的字母缩写还有“hhh”，是音译的“哈哈哈”。
(8)、“三限”：限制机构数量、限制培训时间、限制收费价格。
(9)、破防，指的是破除防御的简称。原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击，内心深处被触动，心理防线被突破。
(10)、中文释义：其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。
(11)、除了这些词语之外，有的俏皮语句偶然间也能在网络上一炮而红。这些语句的表达形式十分新奇，但是意义再简单不过，只要跳出形式的框架，就能够轻松翻译，比如以下两个：
(12)、APeppaPigtattoomakesaMr.Bigspoof.
(13)、Screenwriter-styleviewing
(14)、今年是中国共产d成立100周年，电视剧《觉醒年代》无疑成为一部现象级爆款，今年2月《觉醒年代》在央视首播，这部全景式展现了新文化运动、五四运动、中国共产d创建的历史进程的电视剧。
(15)、Invisibleimpoverishedpopulation
(16)、这一类词语往往扩充了其内涵意义。词的意义包括指示意义/字典意义(denotation)和内涵意义/情绪意义(connotation)。内涵意义指的是词带给读者的感情或情绪，比如“mother”的指示意义是“母亲”，内涵意义则包括慈爱、温暖、安全等等。有的词语本身不是新词，但是其内涵意义在网络上得以扩充，便也成了网络流行语，比如“打工人”、“精神小伙”等，具体是什么内涵意义则取决于语境，所以在翻译这类词时要结合语境，选取涵义更具体的英文单词来翻译。
(17)、指身边的朋友一个比一个有钱，但自己仍然穷困潦倒的人。
(18)、翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
(19)、Don’tbesounreasonableinaskingthisquestion.
(20)、指通过幻想未来科学技术会发展到让人想瘦就瘦的地步从而实现自己减肥梦的方法。抱有这种想法的人很多，他们看似幼稚，却胸怀科研大志。
2、网络流行语翻译策略
(1)、英文：The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world。
(2)、如果将当下的网络流行语翻译成古文，又是怎样的呢？
(3)、冤种这是东北的方言，一般是做了傻事的冤大头或是比较傻的人就被称为「冤种」。这两个字也是指蒙受冤屈而不开心的人。来标记一下你身边的「冤种」吧XD
(4)、spoof这个单词的意思是”愚弄、恶搞“的意思，网友想出来这个解释，也是想表达萌萌的小猪佩奇和黑帮大佬的反差萌吧。
(5)、”spoof“这个单词的意思是”愚弄、恶搞“的意思，网友想出来这个这个解释，也是想表达萌萌的小猪佩奇和黑帮大佬的反差萌吧，也点个赞。
(6)、翻译：南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天？——李白《游洞庭湖五首·其二》
(7)、Serviceoriented friend
(8)、Postshower mentaldisorder
(9)、Milktea orientedfriendship
(10)、遂被网友衍生出：不会开挖掘机的山东人、不吃辣的四川人、不是煤老板的山西人、不会喝酒的东北人、不吃拉面的兰州人以及……不会打乒乓球的中国人
(11)、指开始工作前所需要的大量蓄力冷却时间。工作10分钟，CD一小时……
(12)、Fantasticalslimmingeffectsofscienceandtechnology
(13)、指身边的朋友一个比一个有钱，但自己仍然穷困潦倒的人。
(14)、指极具服务员品格的朋友，常见于下列场景：吃烤肉时肉Ta烤，吃火锅时菜Ta涮，吃麻小时壳Ta剥，吃串串时串Ta拿。
(15)、这里的runinplace表示“原地跑步”，比喻辛苦劳作但没有进步和成长。
(16)、也被称作歪歪滴艾斯，网络流行语，即“永远的神”的缩写。
(17)、yygqyyds相信没人不懂他的意思，但yygq呢？你以为是意思相近吗？才不呢！yygq是「阴阳怪气」的缩写，也就是字面上的意思。特别适合在聊是非时用到，表示有人有话不直说，却用一些词含沙射影的攻击别人。
(18)、Sincereheartmakeszerocalorie
(19)、破防，指的是破除防御的简称。原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击，内心深处被触动，心理防线被突破。
(20)、debut有名词和动词两种词性，指出道、初次亮相、公开演出，也可以表示新产品的推出、问世。
3、网络流行语翻译成古诗词
(1)、Milktea orientedfriendship
(2)、外交部翻译一姐张璐曾经翻译过总理的话“你这是抬杠”：
(3)、随着十九大的召开，谈得多的就是“双减”政策，以及“双减”以后的各种改变。
(4)、 When you think it over, it is horrible。
(5)、A：昨天逛街看上了一件衣服，店员看了我几眼然后说，对不起，本店没有你可以穿的尺码。I went shopping yesterday. When I wanted to buy a dress, the shop assistant looked me up and down, then said: &#Sorry, we don&#t have your size in the shop.&#
(6)、只要“杠精”们想抬杠就没有他们找不出来的角度。
(7)、Postshower mentaldisorder
(8)、后来扩展到饭圈，后常被粉丝用来赞赏自己的爱豆 。在出圈以后，yyds的应用场景不断扩大，不仅可以用来赞美人，也可以用来赞美一切事物 。
(9)、特指当代年轻人的一种交友方式。以奶茶为诱饵，将万年不出门的朋友从家里拉出来。
(10)、Theneighborof upper class
(11)、也被称作歪歪滴艾斯，网络流行语，即“永远的神”的缩写。
(12)、PeppaPigonbodies,bighandtorowdies。
(13)、(可能您身边的朋友也需要这篇文章，分享就是好的帮助)
(14)、双循环——国内国际双循环，相互促进。—— Dual circulation.
(15)、*补充一点，如果男生说上面这句话，Mr.Right要改成MissRight。
(16)、ajinx/Goodluckinsulator
(17)、APeppaPigtattoomakesaMr.Bigspoof。
(18)、Tips,不要随便翻译成“naughty”，虽然也表示顽皮、淘气不听话，但如果对成年人用这个词会有“粗俗、下流”的意思
(19)、Don’tbesounreasonableinaskingthisquestion.
(20)、Postshower mentaldisorder
4、网络流行语翻译论文
(1)、友宝女这样的女孩特别幸福，身边的朋友都细心宠着哦！被好朋友、闺蜜当宝贝一样呵护的女孩，所有的糖份和幸福感都被好友包办了，哪儿还需要对象呢～也因为姐妹们都太好了，所以常常找不到对象，更喜欢跟朋友一起待着！
(2)、另一个意思表示差极了，用于嘲讽。例如xxx的大白嗓绝绝子。
(3)、另一个意思表示差极了，用于嘲讽。例如xxx的大白嗓绝绝子。
(4)、中文释义：虽然不明白对方在说/干什么，但觉得很厉害的样子。
(5)、后来扩展到饭圈，后常被粉丝用来赞赏自己的爱豆 。在出圈以后，yyds的应用场景不断扩大，不仅可以用来赞美人，也可以用来赞美一切事物 。
(6)、GetyourPeppaPigtatt,shoutouttoyourfrat.
(7)、浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，
(8)、Tips,不要随便翻译成“naughty”，虽然也表示顽皮、淘气不听话，但如果对成年人用这个词会有“粗俗、下流”的意思
(9)、ps:此句中的"tatt"为”tattoo(纹身)"的缩写版，至于”frat“你可以理解为”兄弟会“。
(10)、指开始工作前所需要的大量蓄力冷却时间。工作10分钟，CD一小时……
(11)、ajinx/ Goodluckinsulator
(12)、间歇性迷信Intermittentsuperstitious
(13)、被网友用来调侃某事虽没有实质性危害，却令人很难堪。
(14)、翻译：四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女。——辛弃疾《山鬼谣·摸鱼儿》
(15)、词语来源于前职业选手山泥若对Uzi的称呼，他把Uzi称作永远滴神。后在直播中多次说道“uzi永远的神”，因此创造了2020年至2021年的流行语“yyds”。
(16)、这部剧一开始并未受到网友广泛关注，随着二轮、三轮的陆续热播，好剧的长尾效应显现。不少观众自发成为《觉醒年代》的“自来水”，隔三差五便将《觉醒年代》的剧情与选角推上热搜。
(17)、 I don&#t know what you said, but it seems you are great。
(18)、GetyourPeppaPigtatt,shoutouttoyourfrat.
(19)、你我都是这茫茫人海中，渺小不起眼的那一棵草。
(20)、指开始工作前所需要的大量蓄力冷却时间。工作10分钟，CD一小时……
5、网络流行语翻译成英文
(1)、定义：指抽奖抽不到，恋爱谈不上，睡觉睡不着，学习学不好，游戏菜到爆…反正做啥啥不成的人。
(2)、神异之兽，本指中国古代民间神话传说中的动物，现被用来代指2020年上半年居家上网课的孩子。隔离上网课期间，家长们与家中的“神兽”斗智斗勇，少有惊喜，更多的是气愤及哭笑不得的瞬间。9月初，全国各地学校陆续开学，家长们的欣喜之情溢于言表，纷纷感叹“神兽归笼”。根据“神兽”的原意，它或许会被翻译成“mythicalbeast”，但这无疑会让英语读者摸不着头脑，不如根据语境意译为“wildkids”、“mischievouskids”更好。
(3)、特指数学不及格的黄冈人、不会唱歌跳舞的新疆人、不会骑马射箭的内蒙人以及没看过升旗的北京人。
(4)、英文：Leave a message/comment before it becomes a top/hot tweet。
(5)、特指数学不及格的黄冈人、不会唱歌跳舞的新疆人、不会骑马射箭的内蒙人以及没看过升旗的北京人。
(6)、翻译：形若槁骸，心如死灰。——《庄子·知北游》
(7)、翻译：北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。
(8)、准确地说，元宇宙不是一个新的概念，它更像是一个经典概念的重生，是在扩展现实(XR)、区块链、云计算、数字孪生等新技术下的概念具化。
(9)、摆烂式爱情「摆烂」这个词来源于NBA联赛，指球队故意输球让排名靠后，以便第二年的夏天有更好顺位。这个词用于生活上是指事情无法好好发展，干脆放弃并任事情往坏的方向发展。而「摆烂式爱情」可以是指不主动追求，但面对别人的追求，会觉得还是算了一个人就好。抑或是明知这段感情有问题，还是任由它继续下去。
(10)、Fantasticalslimmingeffectsofscienceandtechnology
(11)、Don’tbesounreasonableinaskingthisquestion.
(12)、那帮主今天给伙伴们出一个小问题，帮助大家放松一下：
(13)、指什么都可以做成表情包的大佬，这个世界只有你想不到的表情包，没有Ta做不出的沙雕熊猫。
(14)、间歇性迷信Intermittentsuperstitious
(15)、*补充一点，如果男生说上面这句话，Mr.Right要改成MissRight。
(16)、内卷 —指非理性的内部竞争—— Involution
(17)、yyds早出处来自电竞圈英雄联盟，LOL职业选手uzi曾被官方封为世界第一ADC，其强大的实力不仅征服了国内大部分玩家和主播，也同样征服了韩国、欧美等地区的职业选手。国内曾有一名lol主播是uzi的迷弟，经常把uzi称作“乌兹永远滴神”，尤其是在uzi一年内获得六冠并摘得亚运会冠军后，这个短语便创造了2020年至2021年的流行语“yyds”。
(18)、Milktea orientedfriendship
(19)、Serviceoriented friend
(20)、“三管”：管好教育教学秩序、管好考试评价、管住教师违规补课。
(1)、葛优躺原来从这里来的，葛优演技巅峰，够笑一年了！哈哈
(2)、准确地说，元宇宙不是一个新的概念，它更像是一个经典概念的重生，是在扩展现实(XR)、区块链、云计算、数字孪生等新技术下的概念具化。
