纪伯伦的作品
1、 ButIlookuphightoseeonlythelight,
2、 情感是人类语言表达中的永恒主题之它指的是“对外界刺激肯定或否定的心理反应，如喜欢、愤怒、悲伤、恐惧、爱慕、厌恶等。”(1)关于情感表达的研究在认知语言学中占有重要的地位，“其共同结论是人类主要通过隐喻来理解和表达情感。”(2)
3、أناطائعأيهاالحبفماذاتريد؟
4、(7)蓝纯，《认知语言学与隐喻研究》，外语教学与研究出版社，2005年1月第1版，第122页。
5、 AsIembraceSlumbertheeyesof
6、举世无处不一个样：劳劳碌碌，辛辛苦苦，而后才是报酬和欢乐。——〔德〕歌德《少年维特的烦恼》 (简介)歌德的作品被翻译成48种语言，是各国经典的重要组成部分。歌德通晓多种语言，熟悉欧洲国家各历史时代的文学作品和形式，他翻译、戏仿或用这些作品的风格写作。《浮士德》简直是欧洲文学传统的汇集。
7、 本文作者为北京外国语大学阿拉伯学院在读博士研究生庞博，感谢作者授权发布。
8、《沙与沫》是纪伯伦的一部格言集，字数不多，长短不短的只有一句，长的有十几句，但句句都充满了诗情和哲理，阐明他对人生、爱情、艺术与生死等重大问题的理解。
9、 Bluetentuponthegreencarpet.
10、 爱情隐喻是情感隐喻研究中较为重要的研究内容之本文以认知语言学中的概念隐喻理论为指导，选取纪伯伦的阿拉伯语作品作为语料，试图对其作品中所使用的爱情概念隐喻进行整理，并分析其爱情隐喻使用的原因。
11、《泪与笑》从一开始就展现了纪伯伦关心的文学主题：爱与美、大自然、生命哲学、人道主义、社会批判、诗人的使命和孤独等等。本集中的全部诗作，预示了纪伯伦一生的创作方向，也集中反映了纪伯伦艺术风格的发展趋势。
12、纪伯伦还是一名画家，他毕生沉醉于写作和绘画。他的画多用柔和轻淡的线条，十分浅的灰绿色，很少浓墨重彩，把人带到一个多呈稀块状流动的虚幻缥缈的世界，那里似乎总是烟雾缭绕升腾，流露出对人的本性、自然的轮回和神性的思考。
13、 结构隐喻是指用一个结构清晰的概念去构建一个结构模糊的概念。例如：
14、هلتذكرينلياليجمعتناوشعاعنفسكيحيطبناكالهالةوملائكة الحبتطوفحولنامترنّمةبأعمالالروح
15、漫步遐想录，是法国作家让～雅克，卢梭以的作品。
16、جرىكلذلكقبلأنتستيقظحياتيمنسباتالحداثةالعميق،وقبلأنتوقدالآلهةشعلةالمحبّةفيقلبي،وقبلأنتنبتبذورالعواطف والميولفيصدري
17、 我是爱情的牺牲品，爱我将我彻底征服。(《泽勒菲民歌》)(11)
18、 WithwhomWinterconceived;
19、和你一同笑过的人，你可能把他忘掉；但是一同和你哭过的人，你却永远不忘。
20、纪伯伦像一位老师。他在散文诗《先知》里是实在的先知，是德高望重的圣人。他告诉人们何为美，何为友谊，何为爱，何为善恶，论述了人类所面临的种种实际问题，就如一位“超越人类和超越生命的巨人”。纪伯伦带人们欣赏音乐，欣赏艺术。在《泪与笑》中，纪伯伦讲述了爱情的煎熬与甜蜜，也对生命进行了深刻的思考。
21、 爱情并不是总能带来积极的一面，有时会让人“盲目”。例如：
22、 将爱情隐喻成为光亮，可以理解成为爱情有时会像光亮一样给人带来光明，并给予对生活的希望。例如：
23、(1)中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》，商务印书馆，2014年1月第1版，第1061页。
24、ذلكالحب،ذلكالإلهقدهبطفيتلكالساعةالهادئةعلىنفسعليّالحسينيوأيقظفيهاعواطفحلوةومرّةمثلماتستنبتالشمس الزهوربجانبالأشواك
25、 在这里，爱情将生活的散文写成诗篇，把生命的意义编成书卷，供白昼朗读，供黑夜吟唱。(《情侣》第1卷，第69页)
26、(插花)教你一个水杯的“10种”花艺制作方法！
27、 歌声是地道纯真的爱情。(《行列之歌》第3卷，第19页)
28、甚或你们是为他人祈福而进入圣殿，你们也不会被倾听。
29、 没有爱的生活，就像无花无果之树；没有美的爱情，就像无香味之花和没种子之果。(《梦景》第1卷，第164页)
30、 概念隐喻(الاستعارةالمفهومية)指的是：“以约定俗称的方式将内在结构相对清晰的始源域映射到结构欠清晰的目标域之上。”(4)从这个概念中可以看出概念隐喻所涉及的三个要素，即始源域、目标域和映射。
31、1904年5月，在戴伊先生的安排和许多朋友的帮助下，纪伯伦在戴伊先生的画廊中举办了他的个人画展。画展是成功的，画展也为纪伯伦的文学创作打开了大门。纪伯伦认识了阿拉伯《侨民报》的创办人，他答应《侨民报》每周发表《泪与笑》中的2篇文章。1903——1908年纪伯伦在《侨民报》发表了50多篇散文，总标题为《泪与笑》。
32、音乐与人的情感密不可分，当我们开心时音乐是伴随在我们身旁打着拍子起舞的人；当我们悲伤时，音乐就变成了见证人一般的守护者。
33、《泪与笑》是纪伯伦第一批散文诗的合集，也是他写得美的散文诗集之一。加上“引子”和“结语”共有56篇作品，内容丰富。
34、(6)孙毅，《认知隐喻学多维跨域研究》，北京大学出版社，2013年4月第1版，第57页。
35、思想录，是17世纪法国数理科学家，思想家布莱兹，帕斯卡尔创作的哲理散文集。
36、 往昔，我与游牧民的女儿同行，纯美贞操伴着我们，纯真的爱情是我们的挚友，皎洁的月光为我们照明。(《昔与今》第1卷，第39页)
37、我愿山谷成为你们的街道，绿径是你们的小巷，
38、通过对纪伯伦作品的汉译历程进行观察，我们可以发现一些突出的特点：
39、 Iamthedaughteroftheelements
40、ههنايبتدئالحبأنينظمنثرالحياةشعراوينشئمنمعانيالعمر سُوَراترتلهاالأيّاموتنغّمهاالليالي
41、在祈祷中你们将升举云天，从而见到同在祈祷的人，以及那些除了祈祷时你们永远不会见面的人。
42、 纪伯伦的绘画具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩，在阿拉伯画坛占有独特的地位。他毕生创作了约七百幅绘画精品，其中的大部分被美国艺术博物馆和黎巴嫩纪伯伦纪念馆收藏。
43、刊载这些文学小品的是在美国纽约发行的阿拉伯《侨民报》。该报的主持人是纪伯伦的一位同胞，名叫纳希L·阿利达。正是由于这位慧眼独具的出版家的鼓励和坚持，《泪与笑》才得以结集出版。
44、.لأنثمارتلكالمحاسنونتاجهذهالمحبّةقدحُرّماعليّ
45、西西弗的神话。是法国作家阿尔贝，加缪的作品。
46、قلتُ:لافالحُبُّزَهْرٌلايعيشْ
47、日子和力量都贡献给劳动，而报酬就在劳动本身。——〔俄〕列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》 (简介)列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰，1828年9月9日－1910年11月20日)，19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家，代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等。托尔斯泰晚年力求过简朴的平民生活，1910年10月从家中出走，11月病逝于一个小站，享年82岁。
48、“一个人有两个我，一个在黑暗中醒着，一个在光明中睡着。”
49、 在传统语言学研究中，隐喻(الاستعارة)被认为是一种用以装饰、美化语言的修辞手法。直至上世纪80年代，美国认知学家莱考夫(Lakoff)和英国哲学家约翰逊(Johnson)在其合著的《我们赖以生存的隐喻》(MetaphorsWeLiveBy)一书中提出了概念隐喻理论(نظريةالاستعارةالمفهومية)，将隐喻视为是人们思考和认识事物的一种认知方式，继而标志着隐喻已从传统的修辞研究迈向了认知领域的研究。
50、纪伯伦认为诗人的职责是唱出“母亲心里的歌”。他的作品多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想像和象征的手法，表达深沉的感情和高远的理想。他的思想受尼采哲学影响较大。他的作品常常流露出愤世嫉俗的态度或表现某种神秘的力量。他是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家，并组织领导过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”，为发展阿拉伯新文学做出过重大贡献。他的作品已译成世界多种文字，受到各国读者的欢迎。他的作品先介绍到中国来的是《先知》(冰心译，1931)。从50年代起，他的其他作品也逐渐为中国读者所了解。
51、纪伯伦阿拉伯语主要作品有短篇小说集《草原新娘》(1905)、《叛逆的灵魂》(1908)，中篇小说《折断的翅膀》(1911)，散文诗集《泪与笑》(1913)、《暴风》(1920)、《奇谈录》(1923)，长诗《行列歌》(1918)等；英语主要作品有散文诗集《狂人》(1918)、《先驱》(1920)、《先知》(1923)、《沙与沫》(1926)、《人子耶稣》(1928)、《大地的神祇》(1931)、《先知园》(1933)等。(仲跻昆2010：639)
52、纪伯伦英语和阿语的创作数量基本持平，且都表现出很高的艺术水准。但无论如何，阿拉伯语是他的母语。尽管后来他的英语写作水平也达到了很高的水平，但母语是一直伴随他成长的文化。对于作家，尤其是一位诗人来说，母语往往能发挥他大的潜力，母语作品杰出而外语作品平庸的诗人数不胜数。
53、在比喻中启示深刻的哲理。他清丽流畅的语言征服了一代代世界读者。
54、文学与绘画是纪伯艺术生命双翼。纪伯伦的前期创作以小说为主，后期创作则以散文诗为主。此外还有诗歌、诗剧、文学评论、书信等。《先知》是纪伯伦步入世界文坛的顶峰之作，曾被译成二十多种文字在世界各地出版。
55、 Theonlyeyeoftheday.~
56、插花，让自己用审美的眼光看生活，从而遇见更美的自己。
57、 رمالالأجيالوالنارالخالدةص20
58、纪伯伦的母亲名叫卡米拉，她的第三次婚姻嫁给了纪伯伦的父亲哈利勒生下了纪伯伦，还有纪伯伦的2个妹妹。
59、巴黎的忧郁，是法国诗人夏尔，波德莱尔的作品。
60、我们发现，69%的受访者不知道纪伯伦也用阿拉伯语写作；22%的受访者认为纪伯伦的母语是英语，另有30%对这一问题表示不清楚。尽管纪伯伦是早介绍到中国也是影响广的阿拉伯作家，接受调查的受访者也都对纪伯伦有所耳闻，却有很大一部分人不知道纪伯伦也使用阿拉伯语写作，也有部分读者认为纪伯伦的母语是英语。
61、 爱情是一团浓雾，将心灵层层围住，遮掩了大自然的如画美景，使人只能看到自己的影子在岩石间晃动，听到的只是深谷传来的自己呐喊的回声。(《庙门上》第1卷，第133页)
