飞鸟集全文阅读免费
1、包括了感情,亲情,友情方面的小诗集,描写作者自己身处其中的情况以及当时的社会。
2、“夏，迷途的小鸟歌唱着飞近我的窗前，又转身飞离；
3、天空中没有翅膀的痕迹,但我已飞过。
4、让眼睛看着玫瑰花的人也看着它的刺;如果错过太阳时你流泪了,那么你也要错过群星了.
5、赏：拟人手法，对比反衬。把“光明”比作“小孩子”，天真快乐、所以无知无觉，正直往往不知道世界的欺诈之处。有赞叹、惋惜和警戒等多意。
6、ifyoushedtearswhenyoumissthesun，
7、Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.
8、Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.
9、flutterandfalltherewithasign.
10、为了不失原文的精妙，我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗，便于大家更好地领略。
11、赏：每个人都有两面性。我佛如来说过,再善良的人都有邪恶的一面,再邪恶的人也有善良的一面。我们所表现出来的都是有限的。所以别人看到的你并不是全部的你。你自己虽然对自己了解的深一点,但是,还是有许多你不知道的情感埋藏在你内心深处,即使是自己也不一定了解。所以说,你看到的并不是你自己,只是你的影子。
12、２１那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.２２我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.２３“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,butwhoareyousosilent?"Iamamereflower.２４休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.２５人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.２６神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesuntheearth.２７光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie.
13、错误经不起失败,但是真理却不怕失败。
14、Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.９有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.１０忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.
15、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway. Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.
16、赏：反问语气。不要贪恋对自己无益的东西，既然有目标就继续欢歌前进吧。
17、小小的麻雀为孔雀担忧，体现一份关爱的善心。善，不分高低大小，有善心善意便好
18、世界上遥远的距离不是天涯海角，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。
19、 太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
20、飞鸟集的翻译，还存在第三方面的问题：《飞鸟集》是泰戈尔受日本俳句影响创作的短诗，有些以孟加拉文写成，后来诗人自己译成了英文；有些是直接以英文写成的。内容包罗万象，既有清丽如小溪，绚丽如漫山小花的对自然、对人生的赞歌；也有一些如老树般深沉的哲理警句。在翻译时，开始我曾试图统一风格，一律以现代诗体来译，但发现有一些诗句，如果以现代诗的风格，就好像一个须发花白的老头，手持长烟筒，却唱着：“我是一个小呀，小苹果。”
21、赏：此句优美而含蓄的表达出了作者的人生观和世界观。夏花是旺盛生命的象征，生如夏花，活着要像夏天盛开的花一样绚烂旺盛，努力的发光发热为社会做贡献；秋叶，感伤惆怅、凄美安静，人之死，便只要像秋叶般悄然足以，不必轰轰烈烈。
22、thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,
23、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
24、Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.
25、在诗里他还赋予了“晨的意义”。“每日清晨的到来，并不是一件以无休止的单调重复着的琐碎小事，而是一种永恒的惊奇。
26、７０把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaselessoutbreakofecstasy?
27、印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家，1913年获诺贝尔文学奖。他的诗歌通过充满思想张力的图画，揭示所有转瞬即逝的存在将如何湮灭于永恒。《飞鸟集》充满神秘、深邃和绚烂之美，是给全世界文学爱好者的心灵礼物。
28、他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。
29、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之也是世界上杰出的诗集之它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
30、赏：这首诗运用拟人的修辞手法,把群树当做人来写,生动形象,又表达了对自由、对生命的礼赞.
31、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
32、1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难以统计的众多歌曲。
33、Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging.
34、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，
35、歌声在空中感得无限,图画在地上感得无限,诗呢,无论在空中,在地上都是如此； 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐.
36、作者: (印度)拉宾德拉纳特·泰戈尔出版社: 中华书局译者: 郑振铎出版年: 2012-4页数: 193
37、水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的.但是,人类却兼有海里的沉默,地上的喧闹与空中的音乐.The fish in the water is silent,the animal on the earth is noisy,the bird in the air is singing.But Man has in him the silence of the sea,the noise of the earth and the music of the air.
38、泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。
39、 有了这种人生的献身精神和进取奋斗精神，整个人生不仅显示出它的价值和意义，而且也充分地显示出世界的主宰――人的本质力量和人格的力量，从而使人们增强生活的信念和对生活的热爱之情。泰戈尔说：“群星不怕显得像萤火虫那样”，这就说明了人的本质力量的永恒性。正直、高尚、纯洁的人，可能会一时被他人误解，但是不会永远被误解，正如中国的民间谚语所说：“金子到哪里都是闪光的。”是的，崇高的人格永远显示出它崇高的本色。这就是泰戈尔人生哲学的重要特征之一。尽管“曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过‘死亡’”，人们也仍然会以生活在这个世界里为乐，因为生活唤起了人们对人生的热爱。
40、考虑再这种译法太过啰嗦，于是改为以下的译法：
41、Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
42、还有一种情况，不得不求助于古体诗，是用现代诗体来译，过于啰嗦，过于累赘。这也许是我驾驭文字的能力不够。比如以下这节：
43、straybirdsofsummercometomywindow
44、willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
45、开始关注《飞鸟集》，要感谢冯唐；此前从来没有将中英文对照着读过，也从来没有逐字逐句的读过。“生当如夏花之绚烂 ，死当如秋叶之静美”，让人觉得流行的郑振铎先生的译本无从超越。但冯唐掀起的风波，让我对翻译飞鸟集产生了一些兴趣。有空的时候，译上几节，算是消闲。偶尔将所译发到朋友圈，竟收到不少好评，但我从无计划是否要全部译完，更要出版。
46、asonekissoftheeternal.
47、赏：真理是在反复犯错后才能悟出来的,错误和真理就像是一双好朋友,不能分开,如果分开了的话,那么就不十全十美了。
48、点击右下角“留言”，说一说“你为什么喜欢飞鸟集”或者“为什么想要这本诗集”
49、我读了一遍又一遍，就像是对着那只装猫的盒子一遍遍的端详。突然之间，我的脑子偷偷地打开盖子瞧了一眼，原来“theyearningvoiceofthedumbearth”指的是地下的死神发出的不耐烦的声音。窗外的树在逐渐长高，树枝悄然逼近窗台。生死相随，伴随着生命的成长，死亡也不闲着。
50、 这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗？你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗? “不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么？相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。
