歇后语和尚打伞是什么意思
1、贾宝玉的丫环——喜(袭)人王熙凤害死尤二姐——心狠手毒刘姥姥出大观园——满载而归林黛玉葬花——自叹命薄贾宝玉住在小西屋——到哪儿说哪儿正白旗的曹雪芹——真个别王熙凤的为人——两面三刀林黛玉进贾府——谨小慎微林黛玉的身子——弱不禁风贾府的大观园——外强中干贾宝玉看西厢——戏中有戏贾宝玉出家——看破红尘贾宝玉游魂——误入迷津纸糊的美人灯－－一吹就破刘姥姥进大观园——少见多怪王熙凤衣锦还乡－－另有缘故红楼梦十二金钗－－原应叹息(歇后语和尚打伞是什么意思)。
2、千里搭长棚——没有个不散的宴席(第26回红玉)
3、(23)歇后语“黄蜂尾后针”的意思是：( )A 恶向胆边生 B 稳阵又放心 C 毒男人心 D 毒妇人心 (歇后语和尚打伞是什么意思)。
4、(5)歇后语“小葱拌豆腐”的意思是：( )A 面色苍白 B 一清二白 C 软弱无能 D 其臭无比
5、从上两例可见，不同的引语(孔夫子搬家/图书馆搬家)可以做出同样的解释(净是输)，也就是说同一个表达意思可以采用不同的幽默形式。
6、atoadlustingafteraswan’sflesh—aspiringaftersth.oneisnotworthyof
7、掩目而捕燕雀——是自欺也(第2回 陈琳)驽马恋栈豆——必不能用也(第107回 蒋济)
8、判断题：(对的打“√”。错的打“×”)(12分)
9、(26)歇后语“吃得苦中苦”的意思是：( )A 那怕没柴烧 B一山还有一山高 C 就能胜过虎 D方为人上人
10、高山上敲鼓------四面闻名(鸣) 狗咬吕洞宾--------不识好人心
11、既然是音译的外来语，写成和上或和尚都是一样的，但却有人望字生意、附会一番，聪明智慧如明代的李卓吾也难免掉入陷阱。他在“玉簪记”裹说：“千里相聚曰和、父母还拜曰尚。”，今天我在这里笑话前人，将来难免有人称我胡说八道而笑话我吧?
12、 热锅上的蚂蚁---团团转(那么热，能不急吗)
13、指“鼬，黄鼠狼”。很妙的是，这个词也有“滑头，骗子”的意思。做动词时，短语weaselout意为“逃避责任，〔狡猾地〕逃脱”。
14、含着骨头露着肉——吞吞吐吐(第88回王熙凤)
15、因为兴趣，在网上找了一篇左翠燕所写的“歇后语翻译问题研究”(以“和尚打伞，无法无天”为例)的文章作参考，特向圈内朋友征集“徐庶进曹营，一言不发”的“信雅达”翻译。
16、 芝麻开花---节节高(开花当然一节比一节高了)
17、香港歌手王菀之一曲《开笼雀》唱到："突然间唱高声唱好比开笼雀一样没有台可上都可以幻想",那么“好比开笼雀一样”是什么意思呢？粤语中有一“开笼雀——叽叽喳喳”的歇后语。开了笼，小鸟就可以飞出来，开心到叽叽喳喳地叫个不停，歇后语“开笼雀”即形容很多人说话，嘈嘈杂杂，或者也可以形容喜欢唱歌，王菀之的《开笼雀》就有这一意思。
18、 菠萝鸡因其毛是靠糨糊黐上去的，故广州就有了这句歇后语“菠萝鸡———靠黐”，比喻爱贪小便宜、专蹭别人油的意思。如：吃饭时间到别人家里吃白食，混吃混喝，叫：“黐饮黐食”。
19、trytostealachickenonlytoenduplosingtherice;goforwoolandcomebackshorn—returnempty-handed
20、中国象棋中有象、相(即宰相之意)这个棋子，双方对峙的棋盘上有楚河、汉界。“象”在棋盘上是走“田”字格的对角，但是限制在楚河、汉界的一方，是不允许过河的。歇后语飞象过河，即过了格，离谱之意。又指违规或没礼貌的行为。
21、全译：XuShu,aformeradviserofLiuBei,agreatmilitaristinChineseEastHanDynasty,whounwillinglybecameanadviserofCaocao,anothergreatmilitaristinthesameperiod,underthreat,sworenottomakeasinglesuggestionforCaocaoinhislife.
22、金簪子掉在井里头——有你的只是有你的(第30回金钏)
23、广州人说的”蚕虫”就是蚕，“师爷“是指衙门里替官出主意的幕客。这歇后语以物解义，它抓住的是蚕的生长特点来作喻：蚕吃桑叶长大蜕皮时就不食不动，俗称”眠”。蚕经过四眠后就吐丝做茧，蚕在茧里变成蛹，蛹变成蚕蛾。
24、(13)歇后语“隔夜油炸鬼”的意思是：( ) A 老而弥坚 B 声大夹恶 C 无厘火气 D 火气十足
25、说它小，下边大，说它大，上边小。猜一字，答案是:尖
26、八仙是汉族民间传说中道家的八位仙人——汉钟离、张果老、吕洞宾、铁拐李、韩湘子、曹国舅、蓝采和、何仙姑。 相传，一次，八仙在蓬莱阁上聚会饮酒，酒至酣时，铁拐李提议乘兴到海上一游。众仙齐声附合，并言定各凭道法渡海，不得乘舟。 汉钟离率先把大芭蕉扇往海里一扔，坦胸露腹仰躺在扇子上，向远处漂去。何仙姑将荷花往水中一抛，顿时红光万道，何仙姑伫立荷花之上，随波漂游。随后，吕洞宾、张果老、曹国舅、铁拐李、韩湘子、蓝采和也纷纷将各自宝物抛入水中，借助宝物大显神通，游向东海。 现引申为做事各有各的办法，也有各自拿出自己的本领比赛的意思。
27、市桥，广州邻近有名的市镇，现为番禺县府所在地。“市桥蜡烛”就是市桥生产的蜡烛。也不知是真是假，总之据传说，市桥生产的蜡烛露出来的部分很细，但藏在蜡体里的“捻”(广州俗称‘心’)却粗得很。捻细当然吸油就少，蜡烛燃点的时间就长，顾客们自然认为合花算，愿意选购它。生产的厂家当然就生意兴隆了。如此看来市桥的厂家挺聪明哩！可惜“同行如敌国”，被别的厂家群起而攻之，揭露其真相：“市桥蜡烛——假细心(芯)”“心”与“芯”同音用同音异义字。
28、 “半斤八两，做到只积噉嘅样，半斤八两，湿水炮仗点会响，半斤八两，够姜揸枪走去抢，出咗半斤力，想话攞番足八两，家阵恶揾食，边有半斤八两咁理想(吹胀)”。 这一段有一歇后语——湿水炮仗点会响。炮仗即鞭炮，用纸张包扎着火药然后点火即燃。当炮仗被水淋湿或者浸水了，就燃不起来也就不会响了。这一歇后语“湿水炮仗点会响”意思就是形容“无晒火气”，火气都没有了，再也生不起气来。
29、客家话“有影没”的意思是？( )A.找到没有？B.有没机会？C.电视有信号了吗？D.真的吗？
30、ablindpersonlightingacandle—asheerwaste
31、(25)歇后语“ 哑子吃黄莲”的意思是：( )A 不熟不吃 B 切莫偏食 C 有苦讲不出 D 食过翻寻味
32、(14)歇后语“寿星公吊颈 ”的意思是：( ) A 有求必应 B 吊高来卖 C 嫌命长 D 嫌颈粗
33、对照前例，若要用全译法翻译“徐庶进曹营，一言不发”，有几点要讲清楚：1)刘备和曹操是敌对双方；2)徐庶原来是刘备的谋士；3)曹操以软禁徐庶母亲为诱饵把徐庶挟持到曹营，徐庶为了一个“孝”字不得不去；4)为了不背叛刘备，徐庶向刘备承诺“不会为曹操出一个计谋”。
34、“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”是一句经典的中文歇后语了，也不知道老外们能不能理解其中内涵。
35、黄柏木作磐槌子——外头体面里头苦(第53回贾珍)
36、(27)歇后语“留得青山在”的意思是：( )A 就能到未来 B 唔怕没柴烧 C 他朝好运来 D 地球会更好
37、《寄园寄所寄》记载，尚书霍韬，曾经想占用寺庙当作假日别墅，要县长把和尚赶走，和尚离去前在墙壁上题诗：“学士家移和尚寺，会元妻卧老僧房。”霍尚书看了很惭愧就不强占寺庙了。这是的抗议文学，也是和尚自力救济的典范。
